Para general información y de cara a poder tener un juicio crítico fundamentado sobre las políticas encaminadas a la salida de la crisis económica y financiera que asola al planeta, continuamos con la entrega de la transcripción bilingue del acuerdo final de la ronda del G20 celebrada en la ciudad de Pittsburg los pasados días 24 y 25 de septiembre:
Leaders’ Statement: The Pittsburgh Summit, September 24 – 25, 2009
PREAMBLE (IV)
22. To take new steps to increase access to food, fuel and finance among the world’s poorest while clamping down on illicit outflows. Steps to reduce the development gap can be a potent driver of global growth.
23. Over four billion people remain undereducated, ill-equipped with capital and technology, and insufficiently integrated into the global economy. We need to work together to make the policy and institutional changes needed to accelerate the convergence of living standards and productivity in developing and emerging economies to the levels of the advanced economies. To start, we call on the World Bank to develop a new trust fund to support the new Food Security Initiative for low-income countries announced last summer. We will increase, on a voluntary basis, funding for programs to bring clean affordable energy to the poorest, such as the Scaling Up Renewable Energy Program.
24. To phase out and rationalize over the medium term inefficient fossil fuel subsidies while providing targeted support for the poorest. Inefficient fossil fuel subsidies encourage wasteful consumption, reduce our energy security, impede investment in clean energy sources and undermine efforts to deal with the threat of climate change.
25. We call on our Energy and Finance Ministers to report to us their implementation strategies and timeline for acting to meet this critical commitment at our next meeting.
26. We will promote energy market transparency and market stability as part of our broader effort to avoid excessive volatility.
27. To maintain our openness and move toward greener, more sustainable growth.
28. We will fight protectionism. We are committed to bringing the Doha Round to a successful conclusion in 2010.
To be continued…….
Declaración de los Líderes: La Cumbre de Pittsburgh, 24 a 25 septiembre, 2009
PREÁMBULO (IV)
22. Para dar nuevos pasos y aumentar el acceso a los alimentos, el combustible y la financiación de los más pobres del mundo, al tiempo que se pone coto a las salidas ilegales. Medidas encaminadas a reducir las diferencias en de desarrollo puede ser un poderoso motor del crecimiento mundial.
23. Más de cuatro mil millones de personas permanecen por debajo del nivel de instrucción, mal equipadas desde el punto de vista de la capitalización y de la tecnología, e insuficientemente integradas en la economía mundial. Tenemos que trabajar conjuntamente para realizar políticas y cambios institucionales necesarios que aceleren la convergencia entre los niveles de vida y la productividad en los países en vías de desarrollo y las economías emergentes y los mismos niveles de las economías avanzadas. Para empezar, hacemos un llamamiento al Banco Mundial para que desarrolle un nuevo fondo fiduciario encaminado a apoyar la nueva Iniciativa de Seguridad Alimentaria en los países de bajos ingresos anunciada el verano pasado. Vamos a aumentar, con carácter voluntario, la financiación de programas para llevar la energía limpia a precios asequibles a los más pobres, tales como la ampliación de Programa de Energía Renovable.
24. Para eliminar y racionalizar a medio plazo los ineficientes subsidios a los combustibles fósiles, al tiempo que se proporciona un apoyo dirigido a los más pobres. Los subsidios ineficientes a los combustibles fósiles fomentan el consumo derrochador, reducen nuestra seguridad energética, impiden la inversión en fuentes de energía limpias y socavan los esfuerzos para hacer frente a la amenaza del cambio climático.
25. Pedimos a nuestros ministros de Energía y de Finanzas que nos informen, en nuestra próxima reunión, de sus estrategias de ejecución y del calendario de actuación para cumplir con este compromiso fundamental .
26. Vamos a promover la transparencia del mercado de la energía y la estabilidad de ese mercado como parte de nuestro esfuerzo, más amplio, para evitar la volatilidad excesiva.
27. Para mantener nuestra apertura y avanzar hacia un crecimiento más verde, más sostenible.
28. Vamos a luchar contra el proteccionismo. Estamos comprometidos a lograr que la Ronda de Doha concluya con éxito en 2010. Continuará…..
Markus Leroy
